新闻 英媒:从一本遭中共禁的新书...

英媒:从一本遭中共禁的新书说起 ……

304
图中为博伊斯(网络视频截图)

【希望之声2020年9月2日】(本台记者宇宁综合编译)法国经济学家皮凯蒂(Thomas Piketty )今年出版的新书《资本和经济形态》(Capital and Ideology)因为反映了一个中共当局不愿意国民看到的现实而被列上了黑名单,在中共国遭禁。 英国记者博伊斯(Roger Boyes)9月2日在泰晤士报上撰文说,无论中共当局是否承认,当今的中共国已经成了奥威尔笔下的 《动物庄园》  (Animal Farm)的翻版,而中共和其9200多万共产党人鼓吹的所谓的中共特色的共产主义完全是一个幌子。

2014年畅销书的作家今年新书中共国遭禁

说起法国的经济学家皮凯蒂,可能很多中共国官员的书架上都摆着他2014年出版的《二十一世纪资本论》( Capital in the  Twenty- First century)的中文版本,虽然这些中共官员未必能够读懂皮凯蒂的这本大作,而他的这本书由于在中国大陆的热销,也成为了当年的畅销书,这在经济领域非常罕见。

博伊斯分析,皮凯蒂这本书深受中共官员欢迎,原因在于这本书声称资本主义会令富人越富,穷人越穷,有贬低美国的财富创造模式之意,被中共当局解读为,在当今世界马克思的政治经济学仍然是有意义的,因此而受到包括习近平在内的中共官员的热捧。

皮凯蒂今年又出版了一本《资本和经济形态》(Capital and Ideology),仍然是一本经济学巨著, 延续了《二十一世纪资本论》书中对经济不平等现象的研究, 并将其从原书中对法国、英国和美国等国经济史的研究延扩至中共国。

这本书在遭审查时, 中共当局的审查人员要求皮凯蒂将中文译本中十多页关于中共国的部分删掉,此书方可在中共国出版。令人称赞的是,皮凯蒂拒绝了中共国的这个要求。 但是他的这个决定也将令这本《资本和经济形态》被如同涉及台湾、西藏、天安门大屠杀等主题的书一样,无法在中国大陆市场出版, 而被中共国列入禁书的还有任何涉及到维尼熊(Winnie-the-Pooh)的书,据称维尼熊遭禁的原因在于中共当局担心,中共读者会将习近平走路的姿态与维尼熊的蹒跚步态联系到一起,进行误导性的比较。

皮凯蒂发现  中共国的富豪人数仅次于美国

博伊斯解释说,中共审查人员禁止皮凯蒂这本书在中共国出版并非无缘无故,因为如果人们看了他的书就会意识到, 当今的中共国并非是中共和其9200万党员标榜的中共特色的社会主义国家, 中共国自称的,带领中国人摆脱贫困和文盲的合法性也绝非中国的全部现实。现实是中共国的富豪人数全球第二,贫富差距为全球第三十一位,与多米尼加共和国和喀麦隆水平相当。

该书引用西方国家不同来源的消息表明, 有一种说法认为中共国有目前819位亿万富翁,还有一种说法认为,中共国目前有285位亿万富翁和348万百万富翁;书中认为无论是哪一组数据, 中共国的富豪人数都仅次于美国。

文章中以习近平为例, 习近平的年收入不过2.2万美元(折合1.6万英镑),但是据称他的个人资产大约15亿美元,因此他送自己的女儿习明泽去哈佛上学没有任何经济问题,虽然他女儿在哈佛求学时用的是假名。 而当海外的记者想了解习近平家族的财富内情时,被快速赶出了中共国门,因为习近平的野心和中共国的其他富人没有什么区别, 而且他和他的同辈真正对马克思主义感兴趣地并无几人, 而继承这个地球的将是他们的孩子,而非那些穷人的孩子。

皮凯蒂书中引用基尼社会不平等指数(The Gini index of social inequality )表示, 中共国的社会不平等排名为全球第三十一位, 与多米尼加共和国和喀麦隆水平差不多。

皮凯蒂书中还使用税收数据和会计统计显示, 在二十世纪七十年代后期, 10%的中共国人口拥有27%的中国财富;而到了二十世纪九十年代初,中共国的超级富豪拥有该国40% 至50%的财富; 现在这批超富豪和富豪拥有的资产更多。

文章表示,这就是这本书在中共国遭禁的原因,因为书中全面揭示了这个中共国的真相。

博伊斯最后写道, 当今的中共国俨然是富人的天堂, 那里穷人更穷,富人更富,与当年毛泽东吹嘘的‘人间天堂’ 相去甚远,完全是当年那些闹革命的人要造反的翻版, 他诙谐地建议道:“幸运的是,当今的中共国人仍然有可能得到一本漏网的《动物庄园》,建议他们自己去读读书中那些猪的结局吧……”

而那本书最后的结局是:“ 数年后,当大多数曾经参与过暴动的动物死掉后,当年的语录被简化为‘所有动物一律平等,但是一些动物比其他动物更平等’; 那里的动物也与他们当年反对的人类越来越似,它们直立行走, 穿着衣服,手持鞭子抽打不驯服者; 同时, 他们会与人平起平坐, 这时人们已经分不清,哪个是猪, 哪个是人……。”

博伊斯是泰晤士报的一位资深评论人,也是德国每日镜报的一位撰稿人。

 

责任编辑:李娜

留言

Please enter your comment!
Please enter your name here