文化沙龙 让玻璃心碎了一地的英文名

让玻璃心碎了一地的英文名

108

大陆女星杨颖(Angelababy)外型亮丽,15岁以模特儿、主持人、演员从香港出道,嫁给黄晓明后知名度大增,演艺事业也越来越顺利,近期还跨足好莱坞,不料,她以Angelababy这个取名跃升国际舞台,却引来西方人震惊,“天使宝贝”可不是翻译成这么可爱的意思,而是只有贬意,这让网友们一片尴尬直呼,“真是丢人都丢到国外去了。”
杨颖“Angelababy”取名之误

杨颖当初到香港发展时,除了模特儿工作之外,还担任儿童节目主持人,她入境随俗,也与大家一样取了一个叫baby的英文名字,几个月后有新人加入,与她撞名,为了区分开来不同名字,她就干脆在前面加了Angela,就成了大家熟悉的“Angelababy”。

杨颖一直是《奔跑吧兄弟》的固定班底,某次《复仇者联盟》主演汤姆希德斯顿、马克鲁法洛和汤姆霍兰德到节目上担任嘉宾,当他们听到杨颖自我介绍是Angelababy时,顿时露出一脸讶异的表情,儍眼了,还好立即尬笑带过,原来名字另有玄机,Angelababy在西方世界其实常用于对舞娘和对特种行业女性工作者的称呼,一般人不会使用这种名字。

杨颖针对这样的名字误会,她解释并没有想太多,当时只是想以“天使宝贝”Angelababy来表达可爱意思,名字沿用至今,大家也没刻意戳破,而今曝露出来,真的让大陆网友的玻璃心,一片破碎声,不忍直视,只能碎念她这回真的冏大了!

小孩
要取英文名字,不可不慎,以免像杨颖的英文名字Angelababy贻笑大方!(图片来源:Adobe stock)

英文名字这些常出差错

不同国家有不同取名字的方法与习惯,很多人不深究就随便取了很“另类”的名字,往往引起西方人的疑惑与讪笑。

譬如有人取名叫Candy、Sugar、Twinkle、Furry……等这些自认为很好的名字,可能背后都成了笑话呢!

所以要取英文名字,千万要注意以下几个重点:

1、要查证一下名字意思来源,不要自己乱发明一个新名字,拼字出新的名字等,造成混淆与不便。

2、不要随便取一个国家名字或有名人物的名字,免得其形象影响个人生活!

3、注意名字发音的谐音,是否不当,免得成为笑柄。

4、不要取太大众化名字,譬如Coke、Toyota、Mercedes、Tiffany、Chanel之类的,造成孩子日后困扰。

5、注意不要取名与宗教禁忌、历史特殊人物有关名字,尤其与有名犯罪份子有关的相同名字等。

总之,中国人重视取名,认为名字能影响人的运势与个性,以及未来发展等,取名之前多多参照查询一下比较适当些,以免像杨颖的英文名字Angelababy贻笑大方,就是典型例子,不可不慎!

留言

Please enter your comment!
Please enter your name here